1
00:00:03,754 --> 00:00:05,338
มาเลยที่รัก

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
ใช้จุดยืนนั้น

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,509
นับ!

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,554
- สิบ เก้า แปด เจ็ด...
- การจุดระเบิด

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,056
...หก...
- เตรียมตัวขึ้นเครื่อง

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,142
- เวทีหลัก.
...ห้า สี่ สาม

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,937
สอง หนึ่ง ศูนย์

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,153
ดังนั้น Voyager II จึงเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์แล้ว

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,865
พุ่งขึ้นสู่อวกาศจากแท่นยิงจรวด
ที่นี่ที่เคปเคนเนดี

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,452
ในวันประวัติศาสตร์นี้ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2520

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,081
บนยานสำรวจอวกาศ
เป็นภาพถ่ายของโลก

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,584
คำทักทายด้วยวาจา
และบทเพลงที่ผสมผสานกัน

13
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
Voyager II คือคำเชิญของเรา
ไปสู่สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดอื่นๆ ในจักรวาล

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,384
"เชิญมาเยี่ยมชมโลกของเรา"

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,559
ในฐานะเลขาธิการ
ของสหประชาชาติ

16
00:00:59,643 --> 00:01:03,271
องค์กรของรัฐสมาชิก 147 ประเทศ

17
00:01:03,355 --> 00:01:08,025
ซึ่งเป็นตัวแทนของเกือบทั้งหมด
ประชากรมนุษย์บนดาวเคราะห์โลก

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,488
ฉันส่งคำทักทายในนามของผู้คน
ของโลกของเรา

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,760
สวัสดีจากลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

20
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
ฉันรักคุณ.

21
00:03:58,196 --> 00:04:01,324
อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองเจนนี่ ไปนอนกันเถอะ

22
00:04:49,456 --> 00:04:50,539
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากนายพล

23
00:04:50,624 --> 00:04:52,625
- นายผู้อำนวยการ.
- ใช่.

24
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
โปรดยกโทษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

25
00:05:07,641 --> 00:05:10,518
- ฟังดูเหมือนขยะอวกาศโซเวียต
- ชาว MOLINK ปฏิเสธ

26
00:05:10,602 --> 00:05:12,061
เครมลินพูดว่าอย่างไร?

27
00:05:12,896 --> 00:05:14,230
พวกเขาไม่รู้จากอะไรเลย

28
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
นี่คือเดลต้า แยงกี้
สองไมล์และปิดลง ล็อคเป้าหมาย

29
00:05:30,998 --> 00:05:33,624
- ขออนุญาติเปิดตัว
- ได้รับอนุญาตแล้ว

30
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
เดลต้า แยงกี ดำเนินการเปิดตัว
ขีปนาวุธออกไป

31
00:05:42,092 --> 00:05:44,176
เครื่องสกัดกั้นเดลต้า แยงกี้ รายงานการโจมตีครับท่าน

32
00:05:44,261 --> 00:05:46,846
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงความเร็ว
แต่เรามีการเปลี่ยนแปลงอื่นแน่นอน

33
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
จุดกระทบโดยประมาณใหม่

34
00:05:48,015 --> 00:05:50,766
วิสคอนซินตอนเหนือ,
ที่ไหนสักแห่งใกล้อ่าวเชควาเมกอน

35
00:05:53,228 --> 00:05:54,812
เอามาร์ค เชอร์มินมา

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,358
โทนี่ผ่าน
เมอร์เรย์ขับไปทางซ้าย เขาซัดมัน

37
00:05:59,443 --> 00:06:01,777
เขาลงแล้ว ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

38
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
เหลือเวลาเล่นอีกไม่ถึงสามนาที

39
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
ชีคส์หยิบจอห์นสันขึ้นมากลางสนาม
แฟรงค์กำลังมองหาที่จะไปกรีนนีย์

40
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
เขาร้อนแรงมากสำหรับบัตรผ่านนี้

41
00:06:16,293 --> 00:06:19,003
ตอนนี้เขาอยู่ที่ด้านบนของคีย์แล้ว
และเขาพบว่าจอห์นสันอยู่ตามลำพัง

42
00:06:19,087 --> 00:06:22,381
เขาพร้อมที่จะเป็นผีสาง
และเขาถูกทำฟาวล์ในการเล่น

43
00:06:22,466 --> 00:06:25,301
โทรกลับหาฉันภายใน 20 นาที ได้ไหม ฉัน...

44
00:06:26,053 --> 00:06:28,429
ใช่แล้วครับ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

45
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
อะไร

46
00:06:42,027 --> 00:06:45,946
อ่าวเชควาเมกอน? ครับท่าน.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา

47
00:10:15,365 --> 00:10:16,615
โอ้บ้า!

48
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
สกอตต์?

49
00:12:46,891 --> 00:12:48,600
คุณไม่ใช่สกอตต์

50
00:12:52,397 --> 00:12:53,647
สกอตต์.

51
00:13:24,554 --> 00:13:27,181
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

52
00:13:27,265 --> 00:13:30,893
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

53
00:13:31,311 --> 00:13:33,729
“ในฐานะเลขาธิการ
ของสหประชาชาติ

54
00:13:33,813 --> 00:13:36,607
“องค์กรของประเทศสมาชิก 147 ประเทศ

55
00:13:36,691 --> 00:13:40,402
“ซึ่งเป็นตัวแทนของเกือบทั้งหมด
ประชากรมนุษย์บนดาวเคราะห์โลก

56
00:13:42,197 --> 00:13:43,614
“ฉันส่งคำทักทาย”

57
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
หนุ่มหล่อคนนั้นคือใคร?

58
00:14:32,288 --> 00:14:35,123
- โอ้พระเจ้า วันอะไรล่ะ?
- ใช่.

59
00:14:53,935 --> 00:14:58,730
เธอมาแล้ว ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ดูรถสวยๆนั่นสิ และเราไปกัน

60
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่ดับลง
จนกระทั่งค้อนกลับมา

61
00:15:12,579 --> 00:15:14,830
ตอนนี้สิ่งที่เราอยากทำ

62
00:15:16,457 --> 00:15:18,333
คือเราอยากบีบ

63
00:15:19,669 --> 00:15:21,336
และบีบ

64
00:15:23,590 --> 00:15:25,173
อีกครั้งหนึ่ง

65
00:15:27,051 --> 00:15:28,343
ไม่เลว.

66
00:15:29,012 --> 00:15:32,848
จริงๆ แล้ว คุณควรจะ คุณรู้ไหม
มั่นคงด้วยมืออีกข้างของคุณที่นี่

67
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
คุณจะได้รับความแม่นยำมากขึ้น
คงจะเป็นแบบนี้

68
00:15:39,314 --> 00:15:40,397
ที่นี่. ที่นี่.

69
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
ใช่มาที่นี่ มานี่..

70
00:15:46,446 --> 00:15:48,113
อย่ากลัวเลย

71
00:15:52,118 --> 00:15:53,785
อย่ากลัวเลย

72
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

73
00:16:02,128 --> 00:16:03,545
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

74
00:16:05,465 --> 00:16:06,506
ใช่.

75
00:17:39,642 --> 00:17:41,810
ไอ้หนู ฝันแปลกๆ นะ

76
00:19:35,258 --> 00:19:38,009
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

77
00:19:44,517 --> 00:19:46,935
เราไป.

78
00:19:57,029 --> 00:19:59,322
ฉันไม่สามารถสตาร์ทเครื่องยนต์ได้

79
00:20:06,873 --> 00:20:07,998
สกอตต์?

80
00:20:30,813 --> 00:20:32,147
ที่ไหน?

81
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
ทางไหน? ซ้ายใช่ไหม?

82
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
ที่นี่.

83
00:20:59,175 --> 00:21:01,426
คุณรู้ไหมว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

84
00:21:06,390 --> 00:21:10,310
ถ้านี่คือแคลิฟอร์เนียและข้างล่างนี้คือ

85
00:21:10,853 --> 00:21:14,689
เท็กซัส นั่นต้องเป็นแบบว่า

86
00:21:15,358 --> 00:21:18,568
- แอริโซนาอาจจะ
-อยากถูกขับเคลื่อน.

87
00:21:19,737 --> 00:21:21,196
แอริโซนาอาจจะ

88
00:21:47,556 --> 00:21:49,391
สิบนาที.

89
00:21:59,360 --> 00:22:00,944
ตอนนั้นคุณเชอร์มิน

90
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
- ตกลง.
- กาแฟ?

91
00:22:03,072 --> 00:22:04,280
ใช่.

92
00:22:09,078 --> 00:22:12,330
เฮ้ จ่า ขอวงดนตรีตำรวจหน่อยได้ไหม
ในสิ่งนั้นเหรอ?

93
00:22:12,415 --> 00:22:14,124
ไม่มีปัญหา. ทำไม

94
00:22:15,167 --> 00:22:17,502
ฉันสนใจอะไรแปลกๆ

95
00:22:17,586 --> 00:22:19,963
รู้ไหม ประหลาด แปลกประหลาด

96
00:23:10,306 --> 00:23:11,473
- สวัสดี.
- สวัสดี.

97
00:23:11,557 --> 00:23:15,769
- ฉันพันตรีเบลล์
- สวัสดี มาร์ค เชอร์มิน สะอาดมั้ย?

98
00:23:15,853 --> 00:23:19,272
ไม่มีกัมมันตภาพรังสี
ไม่มีการอ่านค่าแบคทีเรีย

99
00:23:19,356 --> 00:23:21,691
คุณแนบกับความมั่นคงแห่งชาติ?

100
00:23:21,776 --> 00:23:24,360
ไม่มาก. ฉันแค่ทำงานให้พวกเขา

101
00:23:24,445 --> 00:23:28,948
ยืมตัว. คล้ายๆ หนังสือห้องสมุดเลย
ไม่ จริงๆ แล้วฉันอยู่กับ SETI

102
00:23:29,033 --> 00:23:30,950
ค้นหาหน่วยสืบราชการลับนอกโลก

103
00:23:31,035 --> 00:23:33,495
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งพวกคุณออกไป
บนอุกกาบาตตอนนี้เหรอ?

104
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
- เมื่อพวกเขาเปลี่ยนเส้นทางเท่านั้น
- เปลี่ยนหลักสูตร?

105
00:23:36,123 --> 00:23:38,666
- พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
- อันนี้ทำ

106
00:23:38,751 --> 00:23:40,376
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน สองครั้ง.

107
00:23:40,795 --> 00:23:45,673
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องนั้นหรือเรื่องไร้สาระที่ NORAD
อ่านข้อผิดพลาดบนหน้าจอมอนิเตอร์ของเขาผิด

108
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
มันยังลงมาช้าลงอีกด้วย
มากกว่าความเร็วใต้วงโคจร

109
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
แน่นอนว่าพวกเขาจึงตัดสินใจยิง
มีขีปนาวุธเข้าใส่

110
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
- เฮ้ พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?
- พยายามเก็บตัวอย่างหลัก

111
00:23:57,269 --> 00:24:00,105
- ไม่มีใครอนุญาตสิ่งนั้น
- สิ่งที่น่ารังเกียจฟังดูไร้สาระสำหรับฉัน

112
00:24:00,189 --> 00:24:02,190
กลวง? ไม่มีอะไรเป็นโพรง...

113
00:24:07,029 --> 00:24:08,780
พระเยซูคริสต์!

114
00:24:09,865 --> 00:24:11,199
คุณกำลังจะพูดเหรอ?

115
00:24:11,700 --> 00:24:15,203
ทุกคน นี่คือสถานี WDLU
ที่เมดิสัน รัฐวิสคอนซิน

116
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
นำเสนอข่าว 06.00 น.

117
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
ไม่ พวกคุณทุกคนที่เห็นแสงแฟลชนั้น
บนท้องฟ้าเมื่อคืนนี้

118
00:24:20,126 --> 00:24:23,294
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
และไม่ใช่เครื่องบินโดยสารที่ถูกไฟไหม้

119
00:24:23,379 --> 00:24:26,631
ไม่ครับ. ตามรายงานของ A.P. Wire
หนึ่งในอุกกาบาตที่ใหญ่ที่สุด

120
00:24:26,715 --> 00:24:29,425
เพื่อโจมตีดาวเคราะห์โลก
ในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา

121
00:24:29,510 --> 00:24:33,346
เมื่อคืนนี้ใกล้กับแอชแลนด์
ไม่ไกลจากอ่าวเชควาเมกอน

122
00:24:33,430 --> 00:24:37,600
แล้วพวกคุณที่โทรมา.
จะบอกว่าเห็นจานบินลงจอด...

123
00:24:41,564 --> 00:24:43,731
นั่นก็เกี่ยวกับคุณไม่ใช่เหรอ?

124
00:24:45,067 --> 00:24:49,362
คุณเป็นชาวอังคารจริงๆ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

125
00:24:51,824 --> 00:24:55,618
คุณต้องการอะไรที่นี่?
คุณกำลังทำอะไร?

126
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
คุณจะพาฉันไปไหน?

127
00:25:00,541 --> 00:25:02,917
ทำไมคุณดูเหมือนสกอตต์มาก?

128
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
ฉันไม่สามารถรับได้

129
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
ความพึงพอใจ

130
00:25:09,884 --> 00:25:11,092
ที่ไม่มัน

131
00:25:23,480 --> 00:25:24,647
ช่วย!

132
00:25:25,858 --> 00:25:29,360
เจ้าพวกลูกหมาบ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

133
00:25:29,778 --> 00:25:30,987
ช่วย!

134
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
ช่วยฉันด้วย!

135
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
โปรดช่วยฉันด้วย

136
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
ฉันถูกลักพาตัว

137
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
ฉันส่งคำทักทาย

138
00:25:38,412 --> 00:25:39,829
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

139
00:25:39,914 --> 00:25:41,623
ฉันถูกลักพาตัว

140
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
สวัสดี.

141
00:25:45,419 --> 00:25:47,879
คุณควรปล่อยเธอไปดีกว่านะเพื่อน
ฉันจะทักทายคุณบ้าง

142
00:26:25,876 --> 00:26:27,252
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

143
00:26:28,504 --> 00:26:30,505
งานสีเทาเล็กๆเหล่านั้นเหรอ?

144
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
คุณเชอร์มิน!

145
00:27:13,048 --> 00:27:15,550
ศูนย์กลางการสื่อสาร,
นี่คือผู้เยี่ยมชมโครงการ

146
00:27:15,634 --> 00:27:19,429
ในการพบเห็นเชควาเมกอน
ฉันมีคุณเชอร์มินสำหรับคุณ

147
00:27:19,513 --> 00:27:21,389
ผู้กำกับอยู่ในสาย

148
00:27:23,434 --> 00:27:24,726
เอาล่ะ เชอร์มิน มีอะไรหรือเปล่า?

149
00:27:24,977 --> 00:27:26,185
ฉันจะรู้เพิ่มเติมในอีกสองสามชั่วโมง

150
00:27:26,270 --> 00:27:29,397
เรากำลังนำมันออกไปจากที่นี่ตอนนี้
และมีการจัดตั้งห้องทดลองในเมดิสัน

151
00:27:29,481 --> 00:27:33,276
ดาวตกดวงนี้ การพบเห็นเชควาเมกอน
ดูเหมือนจะกลวงเหรอ?

152
00:27:33,360 --> 00:27:36,738
ไม่ ไม่ใช่ "ดูเหมือนจะเป็น" มันกลวง

153
00:27:38,741 --> 00:27:41,492
ฉันคิดว่าบอลลูนเพิ่งขึ้นนะท่าน

154
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
ก็ต้องเก็บสิ่งนั้นไว้.
บนตักของคุณอย่างนั้นเหรอ?

155
00:27:58,427 --> 00:28:02,138
สิ่งเหล่านั้น...
ปืนทำให้ฉันหวั่นไหวเล็กน้อย

156
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
นิยาม "ค่อนข้างน่ากลัว"

157
00:28:06,226 --> 00:28:08,353
นั่นก็นิดหน่อย

158
00:28:09,063 --> 00:28:13,399
และกระโดดโลดเต้นเหมือนประหม่ากลัว

159
00:28:13,984 --> 00:28:15,610
รู้จักคำว่ากลัวมั้ย?

160
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
"เกรงกลัว." ใช่.

161
00:28:19,114 --> 00:28:21,532
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษมากแค่ไหน?

162
00:28:21,617 --> 00:28:25,328
ฉันเข้าใจทักทาย
ในภาษาโลก 54 ภาษา

163
00:28:26,163 --> 00:28:31,334
ฉันเข้าใจภาษาอังกฤษนิดหน่อย

164
00:28:36,840 --> 00:28:39,675
ไม่มีอะไรมากในนั้น มันเป็นเพียงขยะมากมาย

165
00:28:40,636 --> 00:28:42,512
นั่นคือกระเป๋าเงินของฉัน

166
00:28:51,313 --> 00:28:53,481
นั่นคือใบขับขี่ของฉัน

167
00:28:57,611 --> 00:29:01,364
นั่นคือฉัน ฉันชื่อเจนนี่ เฮย์เดน

168
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
“เจนนี่ เฮย์เดน”

169
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
คุณต้องการอะไรกันแน่?

170
00:29:07,162 --> 00:29:08,704
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

171
00:29:11,375 --> 00:29:12,917
โอ้พระเจ้า

172
00:29:15,462 --> 00:29:17,088
ฉันดูเหมือนสกอตต์

173
00:29:22,386 --> 00:29:23,678
ใช่คุณทำ

174
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
ฉันดูเหมือนสกอตต์

175
00:29:30,060 --> 00:29:33,521
เพื่อจะได้ไม่หวั่นไหวเล็กน้อย

176
00:30:20,611 --> 00:30:21,819
คุณเชอร์มิน.

177
00:30:25,115 --> 00:30:28,743
ฟังนะ เกี่ยวกับการโทรของตำรวจ
คุณพูดอะไรแปลกๆ ใช่ไหม?

178
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
- ใช่ คุณมีบางอย่างไหม?
- ใช่ เพิ่งไปรับมาจากแอชแลนด์

179
00:30:31,413 --> 00:30:32,955
เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

180
00:30:33,040 --> 00:30:37,293
ผู้ชายชื่อไฮน์มุลเลอร์ทะเลาะกัน
ด้วยมัสแตงปี 77 สีส้มและสีดำ

181
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
ตอนนี้สาวที่ขับรถอยู่อ้างว่า
เธอกำลังถูกลักพาตัว

182
00:30:39,880 --> 00:30:43,966
แต่เมื่อไฮน์มุลเลอร์คนนี้ไปช่วยเธอ
ผู้ชายที่อยู่กับเธอผู้ลักพาตัว

183
00:30:44,051 --> 00:30:46,427
ตะโกนว่า "สวัสดี"
และละลายประแจดึงของเขา

184
00:30:47,429 --> 00:30:49,388
ตะโกนว่า "สวัสดี"
และทำประแจดึงของเขาละลายเหรอ?

185
00:30:49,473 --> 00:30:51,265
แปลกที่คุณต้องการ แปลกที่คุณได้รับ

186
00:30:51,350 --> 00:30:52,975
คุณจะละลายประแจดึงของใครบางคนได้อย่างไร?

187
00:30:53,060 --> 00:30:55,686
เฮ้ ฉันแค่คัดลอกมันลงไป
ฉันไม่อธิบายพวกเขา

188
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
มีหมายเลขใบอนุญาตเหรอ?

189
00:30:58,106 --> 00:31:01,526
ใช่ แผ่นวิสคอนซิน
พ่อเอ็กซ์เรย์ วิคเตอร์ 2-3-7

190
00:31:01,610 --> 00:31:03,361
เรากำลังตรวจสอบเจ้าของ
ผ่าน DMV ได้แล้ว

191
00:31:04,780 --> 00:31:05,947
เครื่องหมาย!

192
00:31:30,264 --> 00:31:32,139
สิ่งนั้นคืออะไร?

193
00:31:32,975 --> 00:31:35,560
มันเป็นการเชิญชวนนะ ผู้พัน

194
00:31:35,644 --> 00:31:38,479
คุณจำแพ็คเกจนั้นได้
เราส่งยานโวเอเจอร์ไปด้วยเหรอ?

195
00:31:39,147 --> 00:31:41,524
มีแผ่นอโนไดซ์สีทอง

196
00:31:41,608 --> 00:31:44,735
พร้อมคำทักทายจากดิน
ใน 54 ภาษาที่แตกต่างกัน

197
00:31:44,820 --> 00:31:47,822
ปิดท้ายด้วยคำพูดน่ารักๆ
จากเคิร์ต วัลด์ไฮม์

198
00:31:47,906 --> 00:31:52,535
“ใครก็ตามที่อาจกังวล
มาพบพวกเราสักครั้ง"

199
00:31:56,832 --> 00:31:58,332
เรากำลังจะมาถึงปั๊มน้ำมัน

200
00:31:58,417 --> 00:32:01,919
- เราจะต้องเติมน้ำมัน ตกลง?
- "แก๊ส"?

201
00:32:02,504 --> 00:32:03,629
แก๊ส.

202
00:32:05,215 --> 00:32:07,258
สำหรับรถนั้น เชื้อเพลิง.

203
00:32:07,718 --> 00:32:09,135
พลังงาน.

204
00:32:10,178 --> 00:32:11,846
ฉันเหยียบคันเร่ง รถก็วิ่งไป

205
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
ฉันก้าวเท้าออกจากแก๊ส รถก็หยุด
เข้าใจ?

206
00:32:14,891 --> 00:32:17,852
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

207
00:32:19,980 --> 00:32:22,607
รถยนต์ต้องการพลังงานเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

208
00:32:23,233 --> 00:32:26,485
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่บอกคุณว่านี่คือเกจแก๊ส

209
00:32:26,570 --> 00:32:31,198
เมื่อเข็มนั้นไปถึง E นั่นคือ "ว่างเปล่า"
ไม่มีแก๊ส รถก็หยุด ระยะเวลา.

210
00:32:31,992 --> 00:32:33,034
ตกลง.

211
00:32:33,535 --> 00:32:34,869
รับแก๊ส.

212
00:32:53,263 --> 00:32:55,222
- เอาล่ะ.
- ใจเย็นๆ.

213
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
ใช่. ใจเย็นๆ นะ

214
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
สวัสดี.

215
00:33:03,523 --> 00:33:06,067
- สวัสดี. เติมเต็มเธอไร้สารตะกั่ว
- แก๊ส

216
00:33:07,235 --> 00:33:08,486
ก็อตชา.

217
00:33:21,667 --> 00:33:23,793
ใช่ฉันรู้

218
00:33:23,877 --> 00:33:26,045
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

219
00:33:26,129 --> 00:33:28,506
ห้องคุณหญิง. ห้องน้ำ.

220
00:33:31,093 --> 00:33:34,220
ถึงเวลาที่คนจะต้อง...

221
00:33:35,972 --> 00:33:39,558
นรกกับมัน,
คุณคิดออกเองแล้วฉันจะไป

222
00:34:18,473 --> 00:34:20,474
"ผู้หญิง" ฉัน.

223
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
"ผู้ชาย" คุณ.

224
00:34:27,357 --> 00:34:28,774
เข้าใจ?

225
00:34:42,164 --> 00:34:43,748
เอาเธอออกไปไม่ได้เหรอ?

226
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
แก๊ส.

227
00:34:46,418 --> 00:34:48,836
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

228
00:35:10,901 --> 00:35:13,861
ทุกที่ที่คุณไป

229
00:35:17,407 --> 00:35:18,908
ใจเย็นๆ นะ

230
00:35:21,203 --> 00:35:22,703
ขึ้นของคุณ.

231
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
ใจเย็นๆ นะ

232
00:35:34,883 --> 00:35:36,467
ขึ้นของคุณ.

233
00:35:49,314 --> 00:35:50,731
สวัสดี ไปกันเถอะ

234
00:35:55,987 --> 00:35:58,239
ไม่มีอะไรน่าสนใจที่นี่

235
00:36:27,519 --> 00:36:30,646
โอเค คุณอยากจะเซ็นให้ฉัน
คุณเฮย์เดน?

236
00:36:59,301 --> 00:37:01,010
ถูกลักพาตัว

237
00:37:03,430 --> 00:37:04,597
อะไร

238
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
คืออะไร

239
00:37:12,564 --> 00:37:14,607
"ลักพาตัว"?

240
00:37:26,077 --> 00:37:28,370
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ลักพาตัวคืออะไร?

241
00:37:29,164 --> 00:37:32,917
มันกำลังถูกลากออกจากบ้านของคุณ
ในตอนกลางคืน

242
00:37:33,001 --> 00:37:35,419
โดยบางคน... อะไรก็ตามที่คุณเป็น

243
00:37:35,503 --> 00:37:38,505
ถูกบังคับให้ขับรถทั้งคืน
โดยมีปืนจ่อเข้าข้างคุณ

244
00:37:38,590 --> 00:37:40,007
และไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

245
00:37:40,091 --> 00:37:43,093
หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

246
00:37:43,178 --> 00:37:46,513
ดังนั้นถ้าคุณจะยิงฉัน ลุยเลย

247
00:37:48,266 --> 00:37:51,977
เพราะฉันอยากโดนยิงมากกว่า
ดีกว่ากลัวจนตาย

248
00:37:57,567 --> 00:37:59,026
ไปข้างหน้า.

249
00:38:13,750 --> 00:38:16,877
ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย เจนนี่ เฮย์เดน

250
00:38:30,517 --> 00:38:33,185
นี่คือ OI' Blue Eyes, ฟรานซิส อัลเบิร์ต

251
00:38:53,248 --> 00:38:56,250
เริ่มกระจายข่าว

252
00:38:57,585 --> 00:39:00,295
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง

253
00:39:01,423 --> 00:39:05,134
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

254
00:39:06,094 --> 00:39:09,388
นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

255
00:39:11,933 --> 00:39:13,559
ฉันขอโทษ.

256
00:39:13,643 --> 00:39:15,436
ฉันปลุกคุณแล้ว

257
00:39:22,986 --> 00:39:26,488
พวกเขาร้องเพลงบ่อยมากในที่ที่คุณอาศัยอยู่หรือเปล่า?

258
00:39:28,366 --> 00:39:30,951
ใช่. เราร้องเพลง.

259
00:39:32,579 --> 00:39:34,830
คุณเคยหิวบ้างไหม?

260
00:39:38,293 --> 00:39:40,169
ว่างไหมนี่?

261
00:39:41,463 --> 00:39:43,797
เหมือนรถต้องการน้ำมัน?

262
00:39:44,382 --> 00:39:45,632
ใช่.

263
00:39:48,511 --> 00:39:51,346
ร่างกายนี้มีความว่างเปล่าอย่างยิ่ง

264
00:39:51,473 --> 00:39:53,307
นี่เรียกว่าหิวเหรอ?

265
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
ใช่ และเมื่อผู้คนเริ่มหิว
พวกเขาต้องกินอาหาร

266
00:39:58,104 --> 00:40:00,773
กิน. ใช่ เราต้องทำอย่างนั้น

267
00:40:02,067 --> 00:40:05,944
เราจะแวะที่สถานีอาหาร
คุณก็หิวเหมือนกันเหรอ?

268
00:40:06,780 --> 00:40:08,280
ฉันกำลังหิวโหย.

269
00:40:09,074 --> 00:40:10,824
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่...

270
00:40:14,788 --> 00:40:15,913
โอ้พระเจ้า

271
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
ระวัง คุณกำลังทำอะไร?

272
00:40:27,425 --> 00:40:28,592
ตกลง?

273
00:40:29,135 --> 00:40:33,305
ตกลง? คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

274
00:40:35,058 --> 00:40:37,559
คุณบอกว่าคุณชมฉัน
คุณบอกว่าคุณรู้กฎ!

275
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
ฉันรู้กฎเกณฑ์ดี

276
00:40:39,187 --> 00:40:42,523
สำหรับข้อมูลของคุณเพื่อน
นั่นคือแสงสีเหลืองด้านหลังที่นั่น

277
00:40:44,984 --> 00:40:47,194
ฉันเฝ้าดูคุณอย่างระมัดระวัง

278
00:40:48,655 --> 00:40:53,408
ไฟแดง หยุดเลย ไฟเขียว ไปล่ะ
ไฟเหลือง ขับเร็วมาก.

279
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
- คุณควรให้ฉันขับรถ
- ฉันจะขับรถ.

280
00:41:00,875 --> 00:41:04,503
คุณคาดหวังฉันอย่างจริงจัง
เพื่อไปบอกท่านประธาน

281
00:41:05,046 --> 00:41:07,464
ว่ามีคนต่างด้าวเข้ามาแล้ว

282
00:41:07,549 --> 00:41:12,553
สันนิษฐานว่าเป็นตัวตนของผู้ตาย
ช่างทาสีบ้านจากแมดิสัน วิสคอนซิน

283
00:41:12,637 --> 00:41:15,848
และกำลังจะออกแล้ว
เครื่องมือช่างทั่วชนบท

284
00:41:15,932 --> 00:41:20,394
ในการกระโดดขึ้น
มัสแตงสีส้มและสีดำปี 1977?

285
00:41:21,229 --> 00:41:23,772
เรามีของแจกดังนี้ ดู.

286
00:41:24,524 --> 00:41:29,361
ชายคนนั้น สก็อตต์ เฮย์เดน เสียชีวิตเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว
เขาตายและถูกฝังแล้ว ได้รับการยืนยันแล้ว

287
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
เขาไม่มีพี่ชาย ไม่มีลูกพี่ลูกน้องที่หน้าตาเหมือนกัน

288
00:41:31,739 --> 00:41:34,032
แต่ถึงกระนั้น เช้านี้
เวลาประมาณ 06.00 น....

289
00:41:34,117 --> 00:41:37,077
เอาล่ะ เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

290
00:41:37,579 --> 00:41:40,080
ฉันจะถามคุณตอนนี้ว่า
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

291
00:41:40,456 --> 00:41:42,958
เราคิดว่ามันอาจจะเป็น
ข้อตกลงการโคลนนิ่งบางอย่าง

292
00:41:43,042 --> 00:41:46,003
การจำลองแบบของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
จากเซลล์เดียว

293
00:41:46,087 --> 00:41:48,422
เราพบเส้นผมบางส่วน
จากศีรษะของสก็อตต์ เฮย์เดน

294
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
แต่นั่นเป็นไปได้เหรอ?

295
00:41:49,757 --> 00:41:53,260
ฉันหมายถึง คุณช่วยโคลนสิ่งมีชีวิตได้ไหม
จากเส้นผมของคนตายหรือ?

296
00:41:53,678 --> 00:41:55,971
เส้นผมของมนุษย์
ประกอบด้วยเซลล์เคราติน

297
00:41:56,055 --> 00:41:59,391
แม้ว่าฉันคิดว่าเพื่อที่จะกำหนด
ไม่ว่าการจำลองแบบจะเป็นไปได้หรือไม่ คุณมี...

298
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
มาร์ค ฉันถามคุณหน่อยสิ

299
00:42:01,686 --> 00:42:02,936
คุณหมายถึงเราเหรอ?

300
00:42:03,021 --> 00:42:05,397
- ในเทคโนโลยีปัจจุบันของเรา?
- ใช่.

301
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
- ไม่
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?

302
00:42:08,818 --> 00:42:10,736
เรากำลังตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับเทคโนโลยี

303
00:42:10,820 --> 00:42:13,572
นั่นอาจจะเร็วกว่าเราถึง 100,000 ปี

304
00:42:13,656 --> 00:42:15,908
เราเป็นคนโบราณ คุณฟ็อกซ์

305
00:42:17,035 --> 00:42:18,035
คนโบราณ?

306
00:42:18,119 --> 00:42:21,371
ในทางเทคโนโลยีใช่ เราเพิ่งเริ่มต้น

307
00:42:22,624 --> 00:42:24,958
ใช่ แต่แม้ว่าคุณจะพูดถูก
ฉันยังมีปัญหาอยู่

308
00:42:25,043 --> 00:42:26,835
ฉันหมายถึงความรู้ภาษาอังกฤษของเขา

309
00:42:27,378 --> 00:42:29,254
โอเค ฟังทางนี้

310
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
ฉันช่วยใส่แพ็คเกจนี้
ด้วยกันนะรู้ไหม

311
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
สิ่งนี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อให้เป็นเผ่าพันธุ์ที่ชาญฉลาด

312
00:42:36,721 --> 00:42:39,056
สามารถรับความรู้ภาษาอังกฤษในการทำงานได้

313
00:42:39,140 --> 00:42:40,724
ยังไงก็ผ่านไปได้..

314
00:42:40,808 --> 00:42:43,810
คำศัพท์สองสามร้อยคำ
แนวคิดคร่าวๆ เกี่ยวกับไวยากรณ์

315
00:42:44,312 --> 00:42:47,898
ลองนึกถึงสิ่งที่จะพูด
ไปสู่สิ่งมีชีวิตจากอารยธรรมเช่นนั้น

316
00:42:47,982 --> 00:42:49,399
คิดว่าเราจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง

317
00:42:49,484 --> 00:42:51,860
...จาก 147 ประเทศสมาชิก

318
00:42:51,945 --> 00:42:56,657
ซึ่งเป็นตัวแทนของเกือบทั้งหมด
ของมนุษย์ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้

319
00:42:56,741 --> 00:42:57,824
ฉันส่งคำทักทาย...

320
00:42:57,951 --> 00:43:01,245
“สวัสดี” นั่นสินะ ดูสิ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
ถึงไฮน์มุลเลอร์บนท้องถนน

321
00:43:01,329 --> 00:43:05,999
มันก็เป็นสิ่งที่คนกินเนื้อพูดเช่นกัน
แก่มิชชันนารีก่อนที่เขาจะกินเขา

322
00:43:06,084 --> 00:43:10,045
ทีนี้ คำถามในกรณีนี้ก็คือ
ใครคือผู้สอนศาสนา

323
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
และใครคือคนกินเนื้อ?

324
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
คุณต้องอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

325
00:43:17,553 --> 00:43:18,595
อะไร

326
00:43:19,847 --> 00:43:22,766
ในรัฐแอริโซนา คุณต้องอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

327
00:43:25,353 --> 00:43:27,562
คุณเห็นดาวดวงน้อยดวงนี้ไหม?

328
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
ดาว? ดาวอะไร? ที่ไหน?

329
00:43:35,530 --> 00:43:36,780
ที่นั่น.

330
00:43:39,033 --> 00:43:40,867
เราเรียกสิ่งนั้นว่าดวงอาทิตย์

331
00:43:41,995 --> 00:43:44,037
เมื่อสิ่งเล็กๆนี้...

332
00:43:44,998 --> 00:43:46,707
เมื่อถูกแสงแดด

333
00:43:47,959 --> 00:43:52,546
ปรากฏกลางฟ้าอีกสามครั้ง
ฉันจะต้องอยู่ที่แอริโซนา

334
00:43:52,630 --> 00:43:57,050
คุณหมายถึง 12.00 น.
สามวันต่อจากนี้?

335
00:43:57,135 --> 00:43:58,260
ใช่.

336
00:43:59,220 --> 00:44:02,055
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ไปถึงที่นั่นทันเวลา?

337
00:44:03,224 --> 00:44:05,475
จากนั้นพวกเขาก็จะไป

338
00:44:05,560 --> 00:44:07,769
- ไม่มีคุณเหรอ?
- ใช่.

339
00:44:09,230 --> 00:44:10,689
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

340
00:44:10,773 --> 00:44:13,525
แล้วฉันจะตาย.

341
00:44:14,027 --> 00:44:15,152
ตาย?

342
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
เข้าใจ?

343
00:44:31,044 --> 00:44:33,128
คุณมองหาสถานีอาหาร

344
00:45:08,331 --> 00:45:09,414
อะไร

345
00:45:12,293 --> 00:45:13,460
กวาง

346
00:45:14,879 --> 00:45:16,380
กวางที่ตายแล้ว

347
00:45:17,799 --> 00:45:19,466
กวางตาย ทำไม?

348
00:45:20,468 --> 00:45:24,513
ผู้คนล่าพวกมันเพื่อกินเป็นอาหาร

349
00:45:26,474 --> 00:45:28,266
กวางกินคนมั้ย?

350
00:45:28,810 --> 00:45:30,102
ไม่

351
00:45:30,186 --> 00:45:32,979
คนกินคน?

352
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร?

353
00:45:36,901 --> 00:45:39,986
ฉันคิดว่าคุณเป็นสายพันธุ์ดึกดำบรรพ์มาก

354
00:45:42,698 --> 00:45:44,866
คุณเป็นอะไร จิตใจอ่อนโยน?

355
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
ร้องไห้ตอนเห็นแบมบี้เหรอ?

356
00:45:47,912 --> 00:45:49,871
นิยาม "แบมบี้"

357
00:45:49,956 --> 00:45:52,624
เขาไม่เข้าใจ
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้

358
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
คุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยใช่ไหม?

359
00:45:59,340 --> 00:46:01,007
คัดท้ายชัดเจนของ bozo ที่

360
00:46:01,968 --> 00:46:03,718
นิยาม "โบโซ"

361
00:46:04,512 --> 00:46:05,554
ฉุด.

362
00:46:06,431 --> 00:46:07,597
ตอนนี้

363
00:46:08,850 --> 00:46:11,143
จากเดนเวอร์ ที่นี่...

364
00:46:15,189 --> 00:46:18,442
อยู่ทางใต้ของทางหลวงระหว่างรัฐ 25

365
00:46:19,235 --> 00:46:22,279
จากนั้นคุณรับ I-40 ไปทางทิศตะวันตก
ที่อัลบูเคอร์คี

366
00:46:22,363 --> 00:46:24,281
เฮ้ คุณจะลืมเรื่องกวางตัวนั้นได้ไหม
สักครู่เหรอ?

367
00:46:24,365 --> 00:46:25,449
ฉันกำลังพยายามแสดงบางอย่างให้คุณดู

368
00:46:25,533 --> 00:46:30,495
ตอนนี้อยู่ที่ไหนในรัฐแอริโซนา
คุณควรจะไปพบเพื่อนของคุณไหม?

369
00:46:34,167 --> 00:46:35,375
ที่นี่.

370
00:46:36,836 --> 00:46:38,545
ทางตะวันตกของวินสโลว์

371
00:46:39,213 --> 00:46:41,798
ฉันเห็นจุดเล็กๆ บนแผนที่ แต่มี...

372
00:46:42,592 --> 00:46:43,884
ปล่องภูเขาไฟ?

373
00:46:44,552 --> 00:46:47,804
นั่นคือที่ที่คุณจะไปพบพวกเขาเหรอ?
ดาวตกนั้นตกที่ไหน?

374
00:46:47,889 --> 00:46:49,389
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

375
00:46:51,893 --> 00:46:53,268
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าขออภัย

376
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
ในกรณีที่มีอะไรบางอย่าง
ควรเกิดขึ้นกับฉัน

377
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
ตอนนี้มีอีกอย่างหนึ่ง

378
00:46:57,690 --> 00:46:59,483
บัตรเครดิตสำหรับค่าน้ำมัน

379
00:46:59,567 --> 00:47:03,361
- คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?
- ทำไมมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

380
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
ใครจะรู้?

381
00:47:10,495 --> 00:47:14,664
วิธีที่คุณขับรถเดินทางกับคุณ
อาจส่งผลเสียต่อสุขภาพได้ ตอนนี้...

382
00:47:23,508 --> 00:47:28,178
นั่นคือฉันและสก็อตต์ในช่วงฮันนีมูนของเรา

383
00:47:31,641 --> 00:47:36,853
ฮันนีมูนคือสิ่งที่คุณเรียกว่าเมื่อใด

384
00:47:39,190 --> 00:47:45,445
สองคนแรกจะแต่งงานกันและพวกเขา
ออกไปด้วยกันหลังจากที่พวกเขาตกหลุมรัก

385
00:47:46,948 --> 00:47:48,365
นิยาม "ความรัก"

386
00:47:53,496 --> 00:47:55,038
ความรักคือ...

387
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
มันคือเมื่อคุณใส่ใจ

388
00:48:04,131 --> 00:48:07,467
มากขึ้นสำหรับคนอื่น
มากกว่าที่คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

389
00:48:08,719 --> 00:48:11,137
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น มันคือ...

390
00:48:13,474 --> 00:48:18,270
เมื่อมีคนเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

391
00:48:20,106 --> 00:48:21,648
และเมื่อพวกเขา...

392
00:48:25,987 --> 00:48:27,153
อะไรนะ?

393
00:48:30,199 --> 00:48:31,950
สกอตต์ตายแล้ว

394
00:48:32,827 --> 00:48:34,661
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

395
00:48:38,499 --> 00:48:43,503
เมื่อคนที่คุณรักเสียชีวิต...

396
00:48:45,673 --> 00:48:46,881
โอ้อึ

397
00:48:47,508 --> 00:48:48,800
อึ.

398
00:48:53,431 --> 00:48:54,848
นิยามคำว่า "เหี้ย"

399
00:48:56,934 --> 00:49:00,186
อย่าพูดแบบนั้นสิ นั่นไม่ใช่คำที่ดีเลย

400
00:49:02,690 --> 00:49:03,898
อึ.

401
00:49:04,942 --> 00:49:08,528
อย่าสนใจเขาเลย
เขาแค่กำลังเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ

402
00:49:08,613 --> 00:49:10,905
เขามีจุดเริ่มต้นที่แย่มาก

403
00:49:10,990 --> 00:49:13,408
ไข่ปีศาจบนขนมปังขาวคือใคร?

404
00:49:13,492 --> 00:49:14,534
ของเขา.

405
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
ขวา. และซุปเปอร์เบอร์เกอร์

406
00:49:18,623 --> 00:49:22,417
เฟรนช์ฟรายสองชิ้น และช็อกมอลต์สองชิ้น

407
00:49:22,501 --> 00:49:25,128
และพายแอปเปิ้ลดัตช์สองชิ้น
ด้วยวิปครีม

408
00:49:26,339 --> 00:49:31,551
ฉันมีลิ่มของมันเอง มันยอดเยี่ยมมาก สนุก.

409
00:49:34,013 --> 00:49:35,472
เอาล่ะ เจาะเข้าไป

410
00:49:38,559 --> 00:49:42,270
อะไร... รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือของหวานของคุณ

411
00:49:43,439 --> 00:49:45,690
คุณกินมันด้วยส้อม

412
00:49:46,525 --> 00:49:49,694
สิ่งนี้. ที่นี่.

413
00:49:49,945 --> 00:49:51,321
แบบนี้.

414
00:49:53,908 --> 00:49:57,202
ไม่ แต่คุณกินอันสุดท้าย

415
00:49:57,286 --> 00:49:59,537
แซนด์วิชก่อน ของหวานมาทีหลัง

416
00:50:00,790 --> 00:50:01,915
ทำไม

417
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
ไม่รู้สิ แค่นี้ก็เรียบร้อยล่ะ

418
00:50:14,887 --> 00:50:16,596
เกิดอะไรขึ้น?

419
00:50:18,683 --> 00:50:20,350
พายแอปเปิ้ลดัตช์

420
00:50:21,560 --> 00:50:22,727
ดี?

421
00:50:24,939 --> 00:50:26,523
มันยอดเยี่ยมมาก

422
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
สำหรับสายพันธุ์ดึกดำบรรพ์ เรามีประเด็นของเรา

423
00:50:34,323 --> 00:50:39,035
ใครก็ตามสำหรับลินคอล์น โอมาฮา หรือชิคาโก
รถบัสออกภายในห้านาที

424
00:50:47,044 --> 00:50:52,298
ดูสิ ฉันต้องไปที่...

425
00:50:55,553 --> 00:50:57,303
ฉันจะกลับมาทันที

426
00:51:09,567 --> 00:51:13,278
ขอโทษนะ มีทางกลับออกจากที่นี่ไหม?

427
00:51:13,362 --> 00:51:15,989
ใช่แล้ว ผ่านห้องครัว แต่ทำไม?

428
00:51:18,409 --> 00:51:20,994
- คุณรู้จักเพื่อนที่ฉันเข้ามาด้วยไหม?
- ใช่.

429
00:51:21,662 --> 00:51:25,165
คุณช่วยมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขาได้ไหม
หลังจากรถบัสออก?

430
00:51:25,249 --> 00:51:28,752
มันเป็นเพียงแผนที่และกุญแจรถบางอัน
และบัตรเครดิต

431
00:51:28,836 --> 00:51:32,881
- คุณแน่ใจนะที่รัก?
- ใช่ ฉันคิดบวก ขอบคุณ.

432
00:51:35,509 --> 00:51:36,926
เฮ้ที่รัก

433
00:51:37,678 --> 00:51:39,637
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
ผ่านประตูหลังตอนนี้

434
00:51:39,722 --> 00:51:43,391
เพื่อนคุณคนนั้น
เขาอยู่ที่ลานจอดรถข้างนอกนั่น

435
00:51:45,811 --> 00:51:47,061
ขอบคุณ.

436
00:52:52,127 --> 00:52:55,046
ขอโทษนะคุณหนู
คุณตีฉันเหมือนคนกินเนื้อ

437
00:52:55,130 --> 00:52:57,549
ฉันสามารถซ่อมคุณได้
พร้อมด้วยเนื้อกวางจำนวนหนึ่ง

438
00:52:57,633 --> 00:52:59,968
บางทีอาจจะเป็นหมูสักช็อตถ้าคุณทำได้...

439
00:53:02,596 --> 00:53:04,556
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลวนั่น

440
00:53:04,640 --> 00:53:05,557
เลขที่!

441
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับกวางเจ้ากรรมนี้?

442
00:53:14,275 --> 00:53:16,609
เธอไปที่นั่นในป่า

443
00:53:17,069 --> 00:53:18,611
โอเค นักแสดงตลก

444
00:53:20,823 --> 00:53:22,031
บิงโก

445
00:53:23,409 --> 00:53:25,451
หยุดมัน. คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว!

446
00:53:25,536 --> 00:53:27,370
- ออกไปซะ สาวน้อย
- เขาไม่เข้าใจ.

447
00:53:27,454 --> 00:53:30,248
- เขาเป็นชาวต่างชาติและไม่พูดภาษาอังกฤษ
- แล้วไงล่ะ?

448
00:53:30,332 --> 00:53:31,457
เฮ้!

449
00:53:34,295 --> 00:53:35,503
"บิงโก"

450
00:54:01,071 --> 00:54:03,197
เฮ้ คุณจะสูญเสียเครื่องยนต์นะเด็กน้อย

451
00:54:10,289 --> 00:54:12,749
เก็บขยะของคุณและไปต่อ

452
00:54:21,967 --> 00:54:24,802
โอ้พระเยซู คุณโอเคไหม?

453
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
ฉันคิดว่าปืนทำให้คุณตกใจนิดหน่อย
เจนนี่ เฮย์เดน.

454
00:54:29,266 --> 00:54:31,684
คุณทำให้ฉันหวั่นไหวนิดหน่อย

455
00:54:33,562 --> 00:54:36,731
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากโบโซเหล่านั้น

456
00:54:40,194 --> 00:54:42,862
ใช้ได้. ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

457
00:54:56,377 --> 00:54:58,503
มันดูดีกว่าแบบนั้น

458
00:54:58,587 --> 00:55:00,296
ขอบคุณ เจนนี่ เฮย์เดน

459
00:55:05,761 --> 00:55:08,262
ส่วนหนึ่งของบริการที่เป็นมิตรของเรา

460
00:55:12,226 --> 00:55:14,143
- คุณโอเคไหมที่รัก?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

461
00:55:14,228 --> 00:55:18,147
ฉันอยากจะบอกคุณ
รถเมล์สายตะวันออกกำลังจะไป

462
00:55:18,232 --> 00:55:20,400
อยากให้ฉันลองจับดูไหม?

463
00:55:25,489 --> 00:55:28,324
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ช่างเถอะ.

464
00:55:28,409 --> 00:55:30,743
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

465
00:55:31,578 --> 00:55:32,912
ขอให้โชคดี.

466
00:55:46,593 --> 00:55:49,637
ฉันจะจับไอ้สารเลวนั่น ดอนนี่ บ็อบ
ตอนนี้.

467
00:55:57,312 --> 00:55:59,063
- เฮ้ ระวัง!
- ระวัง.

468
00:56:02,443 --> 00:56:03,776
ใจเย็นๆ นะ!

469
00:56:03,944 --> 00:56:05,611
ขึ้นของคุณ.

470
00:56:06,113 --> 00:56:07,864
ฉันจะจับไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้

471
00:56:32,347 --> 00:56:36,100
มันเป็นความผิดของพวกเขา มัสแตง
ไอ้สารเลวตีฉันแล้วหนีไป

472
00:56:36,185 --> 00:56:37,393
มีใครได้รับเบอร์ของเขาบ้างไหม?

473
00:56:37,478 --> 00:56:42,273
ไม่ แต่ไม่ควรยากเกินไปที่จะรับ
มัสแตง ปี 77 รัฐวิสคอนซิน กำลังจดจานไว้

474
00:56:51,325 --> 00:56:54,952
เฮ้ รถมัสแตงที่พวกเด็กรัฐต้องการ
นั่นคือสีส้มและสีดำปี 1977

475
00:56:55,037 --> 00:56:56,329
- กับจานวิสคอนซินเหรอ?
- ใช่.

476
00:56:56,413 --> 00:56:58,498
ใช่. เตะเธอเข้าตูด
ฉันคิดว่าเราได้ไอ้สารเลวแล้ว

477
00:57:08,258 --> 00:57:10,384
ให้ตายเถอะจ่า
เรามาที่นี่ตั้งแต่ 6.30 น. บ่ายนี้

478
00:57:10,469 --> 00:57:11,469
ตอนนี้เราจะออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

479
00:57:11,553 --> 00:57:15,556
ทันทีที่ Federals พูดเช่นนั้น
และไม่ใช่หนึ่งนาทีก่อนหน้านั้น

480
00:57:26,735 --> 00:57:28,945
ทุกคนก็บอกเหมือนกันหมด

481
00:57:29,029 --> 00:57:31,114
เธอมีโอกาสทุกอย่างในโลก
ที่จะหนีจากเขา

482
00:57:31,198 --> 00:57:32,782
แต่พวกเขาก็จากไปพร้อมกับเธอที่ขับรถไป

483
00:57:32,866 --> 00:57:35,993
ตอนนี้เสียงเหมือนชนิดใด ๆ
ของการลักพาตัวที่คุณเคยได้ยินเรื่อง?

484
00:57:36,078 --> 00:57:37,161
คุณเชอร์มิน!

485
00:57:37,246 --> 00:57:40,373
พวกเขาเห็นสีส้มและสีดำ
แผ่นมัสแตง วิสคอนซิน

486
00:57:40,457 --> 00:57:43,042
- ไปทางตะวันตกใกล้บิ๊กสปริงส์
- ยอดเยี่ยม.

487
00:57:46,547 --> 00:57:50,716
ฉันกับสก็อตต์พบกันเมื่อสองฤดูหนาวที่แล้ว
ขึ้นไปบนภูเขาเหล็ก เล่นสเก็ตน้ำแข็ง

488
00:57:52,219 --> 00:57:55,513
ฉันสวมชุดเล่นสเก็ตรัดรูปเล็กๆ น้อยๆ นี้

489
00:57:57,558 --> 00:58:01,602
ฉันกำลังแสดงตัวอยู่ เขายังคงจ้องมองมาที่ฉัน

490
00:58:04,106 --> 00:58:05,189
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

491
00:58:05,274 --> 00:58:08,359
ไม่กี่เดือนต่อมา
เราอยู่ในช่วงฮันนีมูน

492
00:58:09,695 --> 00:58:11,445
ฮันนีมูนดีไหม?

493
00:58:12,114 --> 00:58:14,407
ใช่ของเราก็สวย

494
00:58:17,119 --> 00:58:18,828
นิยามคำว่า "สวย"

495
00:58:19,371 --> 00:58:24,333
สวยงามดีกว่ายอดเยี่ยม

496
00:58:25,836 --> 00:58:28,754
ดีกว่าพายแอปเปิ้ลดัตช์

497
00:58:30,299 --> 00:58:31,799
ที่สุด.

498
00:58:33,260 --> 00:58:34,635
ที่สุด.

499
00:58:55,365 --> 00:58:58,993
ต้องนอนสักสองสามชั่วโมง
แค่คู่รัก โอเคไหม?

500
00:59:28,106 --> 00:59:29,148
คุณอย่าเข้าใกล้พวกเขา

501
00:59:29,233 --> 00:59:32,109
เก็บไว้ภายใต้การดูแล
จนกว่า Feds จะไปถึงที่นั่น

502
00:59:32,194 --> 00:59:34,153
แต่ถ้าพวกเขาเข้ามาหาเราล่ะ?

503
00:59:34,238 --> 00:59:37,156
หากคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
สถานการณ์ป้องกันตัวเอง

504
00:59:37,241 --> 00:59:39,575
ไม่อย่างนั้นก็รอ Feds ก่อน

505
00:59:39,993 --> 00:59:41,369
รอ Feds ครับ

506
00:59:41,662 --> 00:59:45,414
พวกเขาได้รับข่าว 6:00
และเราก็ได้ปลายไม้อันไร้สาระ

507
00:59:45,499 --> 00:59:47,250
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

508
00:59:47,334 --> 00:59:50,127
ใช่แล้ว มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

509
00:59:50,212 --> 00:59:55,299
ฉันมีลางสังหรณ์ว่านี่อาจจะพัฒนาขึ้น
เข้าสู่สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต

510
00:59:56,009 --> 01:00:00,012
สวัสดี. เราต้องการห้องสำหรับหนึ่งคืน
ให้ห่างจากสิ่งนี้ให้มากที่สุด

511
01:00:02,975 --> 01:00:05,351
ไอ้หนู ฉันถูกวิปปิ้งหรือเปล่า

512
01:00:07,521 --> 01:00:11,274
แม่บอกเสมอว่าไม่มีอะไร
ผิดกับโลกที่ว่าการอาบน้ำร้อน

513
01:00:11,358 --> 01:00:13,859
และการนอนหลับฝันดีก็ไม่สามารถแก้ไขได้

514
01:00:19,241 --> 01:00:20,908
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

515
01:00:21,368 --> 01:00:22,910
ฉันคงจะเริ่มเซ็งแล้วล่ะ

516
01:00:22,995 --> 01:00:26,122
มันเป็นเพียงนั้นในแสงนั้น
คุณดูเหมือนสก็อตต์มาก

517
01:00:26,206 --> 01:00:29,667
- ฉันไม่ได้คิด
- คุณบอกว่าจมูกแตกต่าง

518
01:00:29,751 --> 01:00:30,876
อะไร

519
01:00:30,961 --> 01:00:33,421
คุณพูดว่า "จมูกของคุณแตกต่างออกไป

520
01:00:33,505 --> 01:00:35,339
“เขาหักสองครั้ง

521
01:00:35,424 --> 01:00:38,634
“และยังมีอย่างอื่นอีก ฉันไม่รู้
มีบางอย่างน่ากลัวเกี่ยวกับดวงตาของคุณ”

522
01:00:38,719 --> 01:00:40,553
นั่นคือคำต่อคำ

523
01:00:40,929 --> 01:00:43,431
คุณจำทุกสิ่งที่คุณได้ยิน
คำต่อคำ?

524
01:00:43,515 --> 01:00:46,809
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน ทุกสิ่งที่ฉันเห็น
ทุกสิ่งที่ฉัน...

525
01:00:49,271 --> 01:00:51,564
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ร่างกายนี้รู้สึก

526
01:00:58,572 --> 01:00:59,905
อ่างน้ำ

527
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
คนละสามสิบแต้ม
คือสิ่งที่คำถามจะคุ้มค่า

528
01:01:02,534 --> 01:01:03,659
เจน เนลสัน บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย

529
01:01:03,744 --> 01:01:05,411
หมวดหมู่สุดท้ายของคุณในวันนี้คือ...

530
01:01:10,917 --> 01:01:13,419
เชื่อฉันเถอะนายพล
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

531
01:01:13,545 --> 01:01:15,421
X-factor ไม่ใช่สีแดง

532
01:02:01,885 --> 01:02:04,553
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

533
01:02:04,638 --> 01:02:07,348
ไม่มีใครเคยจูบฉันแบบที่คุณทำ

534
01:02:07,724 --> 01:02:09,183
ไม่มีใคร?

535
01:02:09,267 --> 01:02:10,810
ไม่ไม่มีใคร

536
01:02:11,812 --> 01:02:14,980
ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?
ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดที่คุณเคยจูบ?

537
01:02:16,483 --> 01:02:18,609
นั่นจะต้องใช้การคิดบางอย่าง

538
01:02:18,693 --> 01:02:20,403
คุณคิดว่ามีผู้ชายกี่คน?

539
01:02:20,487 --> 01:02:22,655
ฉันจะไม่ทราบ
คุณช่วยประมาณคร่าวๆให้ฉันหน่อยได้ไหม?

540
01:02:22,739 --> 01:02:26,700
ไม่ได้โดยไม่มีเครื่องเพิ่ม
คุณมีเครื่องเพิ่มอยู่กับคุณหรือไม่?

541
01:02:26,827 --> 01:02:28,661
ฉันลืมเอามันมา

542
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
ฉันเดาว่าคุณจะไม่รู้ใช่ไหม?

543
01:02:32,707 --> 01:02:35,167
เฮ้เพื่อน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

544
01:02:39,464 --> 01:02:41,006
เฮ้เพื่อน มันไม่ใช่กงการของฉัน

545
01:02:41,091 --> 01:02:43,259
แต่ถ้านั่นคือรถมัสแตงสีส้มของคุณ
ออกไปที่ลานจอดรถ

546
01:02:43,343 --> 01:02:45,719
มีตำรวจสองสามคน
พยายามที่จะกระตุกล็อค

547
01:03:07,117 --> 01:03:09,285
ไอ้สารเลววิ่งมาหาเรา!

548
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
ปาป้าชาร์ลี 3.

549
01:03:20,213 --> 01:03:22,965
ผู้ต้องสงสัยในมัสแตงสีส้มได้แก่
มุ่งหน้าไปทางใต้ทางเลี่ยงของบิ๊กสปริงส์

550
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
เรากำลังตามล่า

551
01:03:42,319 --> 01:03:43,652
เขามีปืน

552
01:03:46,406 --> 01:03:47,490
เลขที่!

553
01:03:57,209 --> 01:03:58,667
เจนนี่ เฮย์เดน?

554
01:04:03,340 --> 01:04:04,548
เจนนี่ เฮย์เดน?

555
01:04:10,514 --> 01:04:12,640
ปาป๊าชาร์ลี 3. ปาป๊าชาร์ลี 3.

556
01:04:12,724 --> 01:04:16,435
ผู้ต้องสงสัยบน I-80 มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ยังตามหาอยู่ครับ.

557
01:05:39,728 --> 01:05:42,438
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันมีคนสองสามคนที่พูดว่า

558
01:05:42,522 --> 01:05:45,482
พวกเขาเห็นเขาอุ้มเธอออกไป
ของซากที่ถูกไฟไหม้

559
01:05:45,567 --> 01:05:47,526
แล้วพวกเขาก็หายไป
ในควัน

560
01:05:47,611 --> 01:05:50,863
ได้ให้ตำรวจตรวจพื้นที่ทั้งหมดแล้ว
และไม่มีศพ

561
01:05:51,448 --> 01:05:52,948
ขอบคุณ.

562
01:05:53,033 --> 01:05:56,619
อย่างไรก็ตาม ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานว่าพวกเขาเป็น
ยังมีชีวิตอยู่และพวกเขาอาจจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

563
01:05:56,703 --> 01:05:58,829
ฉันกำลังลงไป
สู่แกรนด์จังชั่น รัฐโคโลราโด

564
01:05:58,913 --> 01:06:03,417
กองทัพบกกำลังจัดตั้งอะไรสักอย่าง
สิ่งกีดขวางบนถนน I-70 และฉันกำลังจะไป

565
01:06:07,547 --> 01:06:08,714
ไป.

566
01:10:14,043 --> 01:10:15,419
เฮ้ มาร์ค!

567
01:10:17,463 --> 01:10:20,340
- คุณเป็นที่ต้องการบนแตร ด่วน.
- ตกลง.

568
01:10:25,430 --> 01:10:28,599
สวัสดี? ฉันคงจะถูกตัดออกไปแล้ว สวัสดี?

569
01:10:29,267 --> 01:10:31,476
ใช่... สวัสดี ฉันกำลังคุยกับตำรวจ

570
01:10:31,561 --> 01:10:33,604
ฉันไม่ใช่ตำรวจ คุณนายเฮย์เดน

571
01:10:33,688 --> 01:10:35,939
ฉันชื่อมาร์ค เชอร์มิน
ฉันอยู่กับความมั่นคงแห่งชาติ

572
01:10:36,357 --> 01:10:38,817
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับการลักพาตัวเหรอ?

573
01:10:38,902 --> 01:10:43,113
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา
เห็นไหม มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

574
01:10:43,197 --> 01:10:44,489
ไม่มีการลักพาตัว

575
01:10:45,491 --> 01:10:47,618
เราเป็นห่วงคุณนะคุณนายเฮย์เดน

576
01:10:47,702 --> 01:10:49,620
ฉันสบายดี. จริงๆ ฉันสบายดี

577
01:10:49,829 --> 01:10:52,789
ฉันแค่อยากจะเคลียร์มันออกไป
ไม่มีการลักพาตัว

578
01:10:52,999 --> 01:10:54,833
คุณพูดมาจากไหน?

579
01:10:55,627 --> 01:10:57,628
ฉันไม่รู้. รถบรรทุกจอดที่ไหนสักแห่ง

580
01:10:57,712 --> 01:11:00,047
ฉันมารับคุณได้ไหม?
ฉันต้องถามคำถามคุณบางอย่างจริงๆ

581
01:11:00,173 --> 01:11:01,798
- นางสาว?
- รอสักครู่

582
01:11:02,383 --> 01:11:03,592
คุณกำลังมองหาเพื่อนอยู่ใช่ไหม?

583
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
สูงประมาณเท่าตัว เสื้อเชิ้ตลายสก๊อตสีแดง
และดูดีใช่ไหมล่ะ?

584
01:11:06,512 --> 01:11:07,763
ใช่. คุณเคยเห็นเขาไหม?

585
01:11:07,847 --> 01:11:11,183
เขานั่งรถไปทางตะวันตกพร้อมกับคนทำอาหารตอนกลางคืนของเรา
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

586
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

587
01:11:13,144 --> 01:11:15,479
ดูสิ ฉันกำลังวางสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

588
01:11:15,563 --> 01:11:17,940
ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน
คุณจะโทรหาฉันที่เมดิสันได้ภายในไม่กี่วัน

589
01:11:18,024 --> 01:11:20,901
- ฉันอยู่ในสมุดโทรศัพท์
- เดี๋ยว รอก่อน นางเฮย์เดน

590
01:11:20,985 --> 01:11:25,322
คุณรู้หรือไม่ว่าใครหรืออะไร
คุณถูกลักพาตัวโดย?

591
01:11:26,699 --> 01:11:29,034
เขาไม่อยากทำร้ายใคร

592
01:11:30,036 --> 01:11:32,287
จริงสิ ปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?

593
01:11:33,539 --> 01:11:36,500
สวัสดี? สวัสดี? ประณามมัน!

594
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
ฉันต้องนั่งรถไปทางตะวันตก เร็วๆ

595
01:11:43,091 --> 01:11:46,343
เฮ้. ฉันจะพาคุณ เอาล่ะไปกันเลย

596
01:12:04,195 --> 01:12:05,904
คุณสายอะไร?

597
01:12:06,656 --> 01:12:08,156
- เส้น?
- งาน.

598
01:12:08,616 --> 01:12:11,201
คุณทำอะไร
เมื่อคุณไม่ได้ขี่รถ?

599
01:12:11,285 --> 01:12:13,829
ฉันทำแผนที่

600
01:12:13,913 --> 01:12:15,455
ทำเงินได้บ้างไหม?

601
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
ฉันทำแผนที่

602
01:12:20,795 --> 01:12:23,922
คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้มากมายเช่นกัน
เชื่อฉัน

603
01:12:24,424 --> 01:12:27,801
ฉันมีผู้หญิงแล้ว เธอกำลังเตรียมตัว
เพื่อไปเรียนวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงนี้

604
01:12:27,885 --> 01:12:30,554
ภรรยาของฉันต้องกลับไปดูแลลูก
เพียงเพื่อช่วยฉันจ่ายสำหรับมัน

605
01:12:30,638 --> 01:12:32,597
นี่คุณอยากสูบบุหรี่เหรอ?

606
01:12:34,976 --> 01:12:36,685
ใช่แล้ว เด็กน้อยของฉัน

607
01:12:36,769 --> 01:12:40,022
บอกว่าอยากเป็นหมอ ฉันไม่รู้.

608
01:12:40,106 --> 01:12:43,358
เสียค่าแขนและขา
เพื่อเลี้ยงลูกในยุคนี้

609
01:12:43,443 --> 01:12:45,152
แขนและขา?

610
01:12:45,445 --> 01:12:48,613
ขนมปัง. กีทัส. เงิน. และมันมากมาย

611
01:12:59,042 --> 01:13:00,125
เฮ้!

612
01:13:07,467 --> 01:13:08,967
คุณสบายดีไหม?

613
01:13:11,596 --> 01:13:13,555
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

614
01:13:34,327 --> 01:13:35,869
อะไรนะจอห์น?

615
01:13:37,497 --> 01:13:39,915
ฉันคิดว่าสิ่งกีดขวางบนถนนบางอย่าง

616
01:13:40,833 --> 01:13:42,626
"สิ่งกีดขวางบนถนนฉันเดา"

617
01:13:56,974 --> 01:13:59,768
คุณต้องรักษาคนเหล่านี้ให้อยู่ในแถว
พวกมันเริ่มลื่นไถลไปในตอนท้าย

618
01:13:59,852 --> 01:14:01,853
ครับท่าน. จ่าคุณได้ยินชายคนนั้นแล้ว

619
01:14:01,938 --> 01:14:05,524
ทันทีครับท่าน เข้าแถวเลย เข้าแถว.

620
01:14:11,280 --> 01:14:13,698
ย้ายไปทางขวาและอยู่ในแถว

621
01:14:17,578 --> 01:14:21,706
อยู่ในสาย คนเดินถนนทุกท่านเข้าแถว

622
01:14:33,261 --> 01:14:37,222
เข้าแถว. ย้ายไปทางขวาและอยู่ในแถว

623
01:14:44,605 --> 01:14:45,856
ไม่นะ.

624
01:14:50,403 --> 01:14:51,570
คุณต้องช่วยฉัน โอเคไหม?

625
01:15:10,923 --> 01:15:14,634
- หยุดเขา!
- หลังจากรถคันนั้น! ตามเขามา! หลังรถคันนั้น!

626
01:15:53,633 --> 01:15:56,384
ขอบคุณพระเจ้า! คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

627
01:15:56,469 --> 01:15:58,887
ฉันนั่งรถไปกับแม่ครัว

628
01:16:01,140 --> 01:16:03,683
ยินดีที่ได้พบคุณ เจนนี่ เฮย์เดน

629
01:16:09,357 --> 01:16:11,983
เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
มาเร็ว.

630
01:16:12,193 --> 01:16:13,818
เฮ้! เฮ้!

631
01:16:43,349 --> 01:16:46,101
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า เจนนี่ เฮย์เดน?

632
01:16:53,025 --> 01:16:57,529
ฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว คุณไปแล้ว.
ไม่ใช่คำพูด ไม่มีอะไร.

633
01:17:00,199 --> 01:17:03,952
คุณพูดถูก
การอยู่กับฉันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

634
01:17:05,871 --> 01:17:10,041
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้
คุณจะไปไหนก็บอกลา

635
01:17:12,378 --> 01:17:13,670
ลาก่อน?

636
01:17:14,714 --> 01:17:16,006
ลาก่อน.

637
01:17:20,052 --> 01:17:21,803
คุณไม่รู้ว่าอะไร...

638
01:17:22,638 --> 01:17:24,180
สอนฉันเรื่องนี้

639
01:17:26,225 --> 01:17:28,727
ฉันไม่รู้ มันเป็นธรรมเนียม

640
01:17:30,271 --> 01:17:31,479
มัน

641
01:17:33,816 --> 01:17:37,569
คุณบอกใครสักคนอย่างไร
ที่คุณจะคิดถึงพวกเขา

642
01:17:37,653 --> 01:17:40,488
ที่คุณปรารถนาดีต่อพวกเขา

643
01:17:42,158 --> 01:17:44,242
ที่คุณหวัง...

644
01:17:46,287 --> 01:17:48,163
ฟันของเธอกำลังเข้ามา

645
01:17:53,794 --> 01:17:56,171
ใครสามารถมีลูกได้บ้าง?

646
01:17:59,592 --> 01:18:00,967
แค่ผู้หญิง.

647
01:18:03,262 --> 01:18:06,806
ฉันเข้าใจกระบวนการสืบพันธุ์
ตามที่คุณรู้

648
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
อย่างที่เรารู้ๆ กัน?

649
01:18:14,607 --> 01:18:16,274
คุณมีลูกไหม?

650
01:18:17,735 --> 01:18:18,818
ไม่

651
01:18:20,279 --> 01:18:21,613
ไม่มีทารก.

652
01:18:24,867 --> 01:18:26,159
ทำไมไม่?

653
01:18:30,164 --> 01:18:33,792
ฉันกับสก็อตต์อยากมีลูก

654
01:18:34,877 --> 01:18:38,963
มันกลับกลายเป็นว่าฉันทำไม่ได้

655
01:18:41,342 --> 01:18:45,428
ฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่โชคดีเหล่านั้น

656
01:18:47,515 --> 01:18:49,307
ไม่สามารถมีได้

657
01:19:18,921 --> 01:19:21,089
นี่ผ้าห่ม! มันแห้ง.

658
01:19:51,245 --> 01:19:53,746
คุณควรออกจากเสื้อผ้าที่เปียกเหล่านั้น

659
01:19:55,374 --> 01:19:57,041
พักร้อนกันดีกว่า

660
01:19:58,586 --> 01:20:01,171
คุณรู้ไหมว่าโรคปอดบวมคืออะไร? เลขที่?

661
01:20:01,255 --> 01:20:04,757
แล้วคุณจะได้รู้
เว้นแต่ว่าเราจะทำให้ท่านแห้งโดยเร็ว

662
01:20:13,225 --> 01:20:14,976
นี่ใส่อันนี้สิ

663
01:22:29,361 --> 01:22:32,363
สวัสดี. คุณฟ็อกซ์ขอให้ฉันบอกคุณ
เขาล่าช้าในการออกจากเมดิสัน

664
01:22:32,448 --> 01:22:33,948
- เขาจะสาย.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

665
01:22:34,033 --> 01:22:36,618
ตามการประมาณการที่ดีที่สุดของเรา
หลักสูตรความเร็วและวิถี

666
01:22:36,702 --> 01:22:39,120
วัตถุนั้นกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง
ในรัฐแอริโซนา

667
01:22:39,204 --> 01:22:40,872
และตอนนี้หน่วยสืบราชการลับคิดว่าผู้มาเยือน

668
01:22:40,956 --> 01:22:42,665
กำลังเดินทางมาที่นี่
เพื่อทำการนัดพบบางอย่าง

669
01:22:42,750 --> 01:22:45,460
เข้าไปข้างในเลย ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

670
01:23:13,906 --> 01:23:15,907
ยินดีต้อนรับสู่ดาวเคราะห์โลก

671
01:23:42,810 --> 01:23:44,310
เราอยู่ที่ไหน?

672
01:23:46,689 --> 01:23:49,273
ฉันคิดว่าเรากำลังจะมาที่วินสโลว์เร็วๆ นี้

673
01:24:04,790 --> 01:24:08,459
- ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?
- ฉันชอบดูคุณนอนหลับ

674
01:24:11,422 --> 01:24:13,089
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

675
01:24:14,299 --> 01:24:15,800
มันแปลก.

676
01:24:17,052 --> 01:24:20,138
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะกลายเป็นคนบนดาวเคราะห์โลก

677
01:24:21,515 --> 01:24:24,142
ต้องกลับไปมั้ย?

678
01:24:26,145 --> 01:24:29,313
ไม่มีทางที่คุณจะอยู่ต่อไปเหรอ?

679
01:24:30,482 --> 01:24:32,692
ไม่ ฉันต้องกลับไป

680
01:24:42,035 --> 01:24:45,788
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

681
01:24:48,000 --> 01:24:50,126
คืนนี้ฉันให้ลูกคุณ

682
01:24:52,838 --> 01:24:53,921
ไม่

683
01:24:55,257 --> 01:24:58,259
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถมีลูกได้

684
01:24:58,343 --> 01:25:01,721
ฉันเคยไปหาหมอมาบ้างแล้ว

685
01:25:01,805 --> 01:25:03,848
เชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณ

686
01:25:06,602 --> 01:25:08,019
เด็กน้อย.

687
01:25:11,356 --> 01:25:15,234
เขาจะเป็นมนุษย์เป็นลูกของสามีคุณ

688
01:25:15,319 --> 01:25:17,487
แต่เขาก็จะยังเป็นลูกของฉันด้วย

689
01:25:19,782 --> 01:25:24,869
เขาจะรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้และเมื่อไร
เขาเติบโตเป็นลูกผู้ชายเขาจะเป็นครู

690
01:25:32,127 --> 01:25:34,545
หากคุณไม่ต้องการเด็กคนนี้

691
01:25:35,881 --> 01:25:38,216
บอกฉันตอนนี้ฉันจะหยุดมัน

692
01:26:10,499 --> 01:26:13,626
ดาราคนไหนของคุณ?
คุณสามารถดูได้จากที่นี่?

693
01:26:13,710 --> 01:26:14,919
ทำไม

694
01:26:16,463 --> 01:26:19,590
ฉันต้องการที่จะแสดงให้เขาเห็น
ที่พ่อของเขามาจากไหน

695
01:26:28,267 --> 01:26:29,475
ที่นั่น.

696
01:26:31,186 --> 01:26:32,270
ไม่

697
01:26:34,439 --> 01:26:35,523
รอก่อน

698
01:26:40,112 --> 01:26:43,114
ที่นั่นต่ำในท้องฟ้า

699
01:26:45,117 --> 01:26:46,325
ที่นั่น.

700
01:26:47,536 --> 01:26:48,870
ฉันเห็นมัน.

701
01:26:55,294 --> 01:26:57,628
คุณควรแต่งตัวดีกว่า

702
01:26:57,713 --> 01:26:59,797
เรากำลังมาที่วินสโลว์

703
01:27:02,759 --> 01:27:05,553
ฉันหวังว่าพระเจ้าเราจะมาถูกทางแล้ว

704
01:27:05,637 --> 01:27:08,973
ฉันไม่รู้
มันดูใหญ่โตมากสำหรับวินสโลว์ แอริโซนา

705
01:27:36,418 --> 01:27:37,668
ไม่นะ.

706
01:27:41,131 --> 01:27:42,506
ลาสเวกัส!

707
01:27:43,425 --> 01:27:44,592
อะไร

708
01:27:46,678 --> 01:27:49,889
ฉันคิดว่าเราได้ไปแล้ว
ประมาณ 300 ไมล์ผ่านวินสโลว์

709
01:27:51,308 --> 01:27:53,809
เราจะยังโอเคอยู่

710
01:27:53,894 --> 01:27:56,604
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เช่ารถ
และด้วยโชคเล็กน้อย

711
01:27:56,688 --> 01:27:59,148
เราจะกลับมาที่นั่นก่อนเที่ยงพรุ่งนี้

712
01:28:00,150 --> 01:28:03,027
แค่พยายามอย่าให้เด่นเกินไปเข้าใจไหม?

713
01:28:03,487 --> 01:28:04,779
มาเร็ว.

714
01:28:10,869 --> 01:28:14,288
ครึ่งล้านดอลลาร์เพื่อน!
ใครจะรับมันกลับบ้าน?

715
01:28:14,373 --> 01:28:17,833
ตีแจ็กพอตยักษ์
และปัญหาของคุณก็จบลง!

716
01:28:17,918 --> 01:28:19,502
ครึ่งล้านดอลลาร์นะเพื่อน

717
01:28:19,586 --> 01:28:22,046
นิยาม "แจ็คพอตยักษ์"

718
01:28:22,172 --> 01:28:24,715
แจ็คพอตยักษ์เป็นเงินจำนวนมาก

719
01:28:24,800 --> 01:28:28,302
เงิน? กีทัส ขนมปัง แขนและขาเหรอ?

720
01:28:28,387 --> 01:28:29,929
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

721
01:28:30,013 --> 01:28:32,306
เราไม่มีเวลา
เพื่อเล่นสล็อตแมชชีนตอนนี้

722
01:28:32,391 --> 01:28:34,809
เราต้องหาสถานที่เช่ารถและ...

723
01:28:37,104 --> 01:28:38,854
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

724
01:28:39,523 --> 01:28:40,898
- กระเป๋าเงินของฉัน
- มีอะไรผิดปกติ?

725
01:28:40,983 --> 01:28:42,900
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

726
01:28:45,404 --> 01:28:46,988
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

727
01:28:47,072 --> 01:28:48,489
ไม่เป็นไร.

728
01:28:48,573 --> 01:28:51,200
แต่คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีเงิน ไม่มีรถยนต์

729
01:28:51,284 --> 01:28:53,285
ไม่มีรถ.
เราจะไม่ไปถึงที่นั่นตรงเวลา

730
01:28:53,370 --> 01:28:54,495
ไม่เป็นไร.

731
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
ตอนนี้.

732
01:29:10,137 --> 01:29:11,303
สาปแช่ง!

733
01:29:27,779 --> 01:29:31,407
นั่นเป็นความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์ที่คุณมี
แต่คุณควรเกลี่ยให้ทั่วหน่อยดีกว่า

734
01:29:31,491 --> 01:29:35,745
คนพวกนี้ค่อนข้างจะอยากรู้อยากเห็น
หากคุณได้รับแจ็คพอตมากเกินไปในคราวเดียว

735
01:30:07,986 --> 01:30:11,489
ชอปเปอร์จาก Air Cav
จะค้นหาพื้นที่บนตารางควอเตอร์ไมล์

736
01:30:11,573 --> 01:30:14,075
- ดี ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?

737
01:30:14,159 --> 01:30:16,368
คุณเป็นผู้ชายที่มีความรู้ทางวิทยาศาสตร์

738
01:30:16,453 --> 01:30:17,745
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณไม่รู้จัก

739
01:30:17,829 --> 01:30:20,081
ห้องชันสูตรพลิกศพฉุกเฉิน
เมื่อคุณเห็นอันหนึ่ง?

740
01:30:20,165 --> 01:30:21,540
พร้อมสายผูกหนัง?

741
01:30:22,167 --> 01:30:23,876
ทำตัวดีๆนะมาร์ค

742
01:30:25,504 --> 01:30:26,629
นี่เป็นการอัปเดตล่าสุดของคุณใช่ไหม

743
01:30:26,713 --> 01:30:28,422
ตามที่ NORAD กล่าว

744
01:30:28,507 --> 01:30:32,885
เส้นทางเดิมและอัตราการสืบเชื้อสายของเขา
คงจะพาเขามาที่นี่

745
01:30:32,969 --> 01:30:35,554
- ทางใต้ของวินสโลว์
- ฉันเห็น. มีอะไรอีกไหม?

746
01:30:35,639 --> 01:30:37,598
พวกงูเห่า
กำลังถามเรื่องกระสุน

747
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
หน่วยโจมตีเฮลิคอปเตอร์
จะพกกระสุนจริงติดตัวไว้ตลอดเวลา

748
01:30:41,186 --> 01:30:43,729
- นี่ถือเป็นภารกิจการรบ
- ขวา.

749
01:30:46,900 --> 01:30:51,278
ฟังนะ คุณฟ็อกซ์
ฉันอยากเป็นนักเตะในทีม และทั้งหมดนี้

750
01:30:51,363 --> 01:30:53,364
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อเรียกร้องความสนใจของคุณ

751
01:30:53,448 --> 01:30:56,283
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการจากคุณ
เป็นการบรรยายเรื่องศีลธรรม

752
01:30:56,368 --> 01:30:58,536
เอาล่ะ เอาล่ะ ทำลายศีลธรรม

753
01:30:58,620 --> 01:31:00,079
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเคยเกิดขึ้น.
มีมารยาทดีไหม?

754
01:31:00,163 --> 01:31:01,580
เราเชิญเขามาที่นี่

755
01:31:01,665 --> 01:31:03,958
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เชอร์มิน
- ฉันกำลังพยายามหาประเด็น

756
01:31:04,042 --> 01:31:05,543
ฉันก็เหมือนกัน บ้าจริง

757
01:31:05,961 --> 01:31:09,380
คุณแสดงความเป็นกบฏได้ดีมาก
แต่ความจริงก็คือ

758
01:31:09,881 --> 01:31:12,550
คุณเป็นข้าราชการ GS-11

759
01:31:13,051 --> 01:31:15,719
เมื่อไหร่ก็ได้ที่จะกลายเป็น
เป็นภาระมากเกินไป

760
01:31:15,804 --> 01:31:20,391
คุณสามารถกลับไปที่คอร์เนลหรือที่ไหนก็ได้
บังเอิญว่าเราพบคุณ

761
01:31:20,475 --> 01:31:23,227
และมาดูกันว่าคุณจะผ่านมันไปได้
ด้วยเงินเดือนของอาจารย์ผู้สอน

762
01:31:23,311 --> 01:31:25,563
ตอนนี้รูปร่างขึ้นหรือออกไป

763
01:31:26,189 --> 01:31:27,189
ชัดเจนไหม?

764
01:31:27,274 --> 01:31:30,651
คุณฟ็อกซ์ มาแล้ว
การพบเห็นที่เป็นไปได้ในลาสเวกัส

765
01:31:30,735 --> 01:31:32,153
พวกเขาน่าจะมุ่งหน้าไปทางนี้

766
01:31:32,237 --> 01:31:35,573
เรามาสร้างโพสต์คำสั่งกันดีกว่า
ที่วินสโลว์

767
01:31:37,784 --> 01:31:39,368
คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า

768
01:31:40,203 --> 01:31:43,080
แน่นอนว่าคุณยังต้องการอยู่
เพื่อเป็นสมาชิกของทีม

769
01:31:43,582 --> 01:31:44,748
คุณทำใช่ไหม?

770
01:31:47,586 --> 01:31:49,587
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ งั้นไปกันเลย

771
01:31:50,714 --> 01:31:52,882
กำจัดซิการ์บ้านั่นออกไป

772
01:32:02,350 --> 01:32:05,769
เราควรจะมาได้แล้ว
สู่ปล่องภูเขาไฟได้ตลอดเวลา

773
01:32:07,272 --> 01:32:09,773
คุณจะทำมันได้
คุณจะกลับบ้านแล้ว

774
01:32:11,902 --> 01:32:13,652
คุณต้องการใช่ไหม?

775
01:32:14,112 --> 01:32:15,738
แน่นอน.

776
01:32:24,998 --> 01:32:26,874
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

777
01:32:27,709 --> 01:32:29,376
มันมีความสวยงาม

778
01:32:30,545 --> 01:32:32,630
ไม่ใช่แบบนี้แต่ก็สวยนะ

779
01:32:33,715 --> 01:32:37,218
มีเพียงภาษาเดียวเท่านั้น
กฎหมายฉบับหนึ่ง หนึ่งคน.

780
01:32:37,302 --> 01:32:42,181
และไม่มีสงครามไม่มีความหิวโหย
และผู้ที่แข็งแกร่งจะไม่ตกเป็นเหยื่อของผู้อ่อนแอ

781
01:32:42,807 --> 01:32:47,937
เรามีอารยธรรมมาก
แต่ผมคิดว่าเราได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

782
01:32:49,356 --> 01:32:52,191
พวกคุณทุกคนมีชีวิตชีวามาก แตกต่างกันมาก

783
01:32:54,486 --> 01:32:57,988
ฉันจะคิดถึงแม่ครัว
และการร้องเพลงและการเต้นรำ

784
01:32:59,616 --> 01:33:00,866
และการรับประทานอาหาร

785
01:33:17,342 --> 01:33:19,343
และเรื่องอื่นๆ

786
01:33:44,244 --> 01:33:46,453
เช้านะทุกคน คุณจะมีอะไร?

787
01:33:47,330 --> 01:33:48,539
กาแฟ.

788
01:33:48,915 --> 01:33:50,582
พายแอปเปิ้ลดัตช์?

789
01:33:50,667 --> 01:33:54,086
- แล้วพายผลไม้เชอร์รี่ดีๆล่ะ?
- นั่นคงจะไม่เป็นไร

790
01:33:58,717 --> 01:34:01,844
- และวิปครีม
- กำลังมาพอดี..

791
01:34:02,304 --> 01:34:04,305
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อไปที่ปล่องภูเขาไฟจากที่นี่?

792
01:34:04,389 --> 01:34:07,558
ขับรถ? ไม่นาน. ห้าหกนาทีก็หมดแล้ว

793
01:34:08,560 --> 01:34:10,978
ฉันอยากให้คุณลองพายเชอร์รี่นี้

794
01:34:11,062 --> 01:34:14,773
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

795
01:34:19,571 --> 01:34:20,738
มันอร่อย.

796
01:34:20,822 --> 01:34:22,489
ภรรยาของผมทำมัน

797
01:34:23,450 --> 01:34:24,992
เป็นสิ่งที่ดีมาก.

798
01:34:48,475 --> 01:34:50,225
คุณมีใครบ้างไหม?

799
01:34:52,103 --> 01:34:54,897
เหมือนภรรยาบนนั้นเหรอ?

800
01:34:56,691 --> 01:34:57,775
ไม่

801
01:34:58,610 --> 01:34:59,777
ไม่?

802
01:35:02,072 --> 01:35:03,655
ฉันหวังว่า...

803
01:35:04,741 --> 01:35:06,283
ฉันหวังว่า...

804
01:35:07,786 --> 01:35:09,036
อะไรนะ?

805
01:35:15,877 --> 01:35:18,629
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
นั่นรถคาดิลแลคของคุณอยู่ข้างนอกเหรอ?

806
01:36:17,480 --> 01:36:19,314
เอาล่ะไปข้างหน้า

807
01:36:22,444 --> 01:36:24,027
ใช่ถือมันไว้ ใช่แล้ว

808
01:36:33,538 --> 01:36:35,789
ฉันอยากจะคุยกับคนพวกนี้คนเดียว

809
01:36:35,874 --> 01:36:38,584
- ฉันจะอยู่ข้างนอกถ้าคุณต้องการฉัน
- เอาล่ะ.

810
01:36:40,044 --> 01:36:44,506
George Fox เพิ่งโทรมาทางวิทยุ
บอกว่าพวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว

811
01:37:03,568 --> 01:37:08,572
ฉันชื่อมาร์ค เชอร์มิน SETI
การค้นหามนุษย์ต่างดาว...

812
01:37:11,784 --> 01:37:14,912
คุณนายเฮย์เดน เราคุยโทรศัพท์กัน

813
01:37:15,955 --> 01:37:17,789
นี่เป็นเพียงเช่น...

814
01:37:20,960 --> 01:37:22,628
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

815
01:37:27,008 --> 01:37:28,967
มีคำถามมากมาย
ที่ฉันอยากจะถามคุณว่า

816
01:37:29,052 --> 01:37:31,261
ฉันแทบจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน

817
01:37:32,555 --> 01:37:34,473
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

818
01:37:35,141 --> 01:37:36,600
คุณสามารถปล่อยเขาไป

819
01:37:37,185 --> 01:37:38,477
ฉันทำไม่ได้

820
01:37:39,312 --> 01:37:41,772
จริงๆ ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

821
01:37:42,649 --> 01:37:43,857
มัน...

822
01:37:43,942 --> 01:37:46,193
ควรจะไปเจอใครที่นี่มั้ย?
นั่นมันเหรอ?

823
01:37:46,277 --> 01:37:47,361
ใช่.

824
01:37:47,445 --> 01:37:49,738
คุณไม่เข้าใจ,
กรุณามีเวลาไม่มาก

825
01:37:49,822 --> 01:37:52,282
ทำไมที่นี่? ทำไมต้องเป็นปล่องภูเขาไฟ?

826
01:37:54,118 --> 01:37:56,453
มีผู้คนจากโลกของคุณ
เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

827
01:37:56,829 --> 01:37:58,288
เมื่อก่อนใช่

828
01:37:58,998 --> 01:38:02,000
เราสนใจสายพันธุ์ของคุณ

829
01:38:03,294 --> 01:38:06,171
คุณหมายถึงคุณเป็นคนใจดี
ของนักมานุษยวิทยาเหรอ?

830
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่?
แค่ตรวจสอบเราออก?

831
01:38:08,841 --> 01:38:11,301
คุณเป็นสายพันธุ์ที่แปลก

832
01:38:12,053 --> 01:38:13,428
ไม่เหมือนที่อื่น

833
01:38:14,722 --> 01:38:17,558
และคุณจะต้องประหลาดใจ
มีกี่คน

834
01:38:17,642 --> 01:38:19,643
ฉลาดแต่ดุร้าย

835
01:38:23,147 --> 01:38:26,149
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันพบว่าสวยงามเกี่ยวกับคุณ?

836
01:38:29,988 --> 01:38:33,490
คุณเก่งที่สุดแล้ว
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

837
01:38:34,867 --> 01:38:37,327
ปล่อยเขาไปเถอะคุณเชอร์มิน ได้โปรด

838
01:38:41,374 --> 01:38:42,916
หากเขาอยู่ที่นี่

839
01:38:44,043 --> 01:38:45,168
เขาจะตาย

840
01:38:48,840 --> 01:38:51,174
คุณไม่เห็นหรือว่าเขากำลังจะตายตอนนี้?

841
01:39:00,977 --> 01:39:02,352
ขอบคุณ

842
01:39:10,862 --> 01:39:12,237
ขอบคุณ

843
01:39:39,265 --> 01:39:40,849
ผิดคนเหรอ?

844
01:39:40,933 --> 01:39:43,268
พวกเขาแน่ใจว่าเหมาะสมอย่างยิ่งกับคำอธิบาย

845
01:39:43,353 --> 01:39:47,272
ไม่ ไม่
ผู้ชายที่เราตามหานั้นอายุมากกว่ามาก

846
01:40:11,923 --> 01:40:14,466
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

847
01:40:14,550 --> 01:40:19,012
- ทหาร นักโทษของคุณอยู่ที่ไหน?
- ผิด. เราต้องปล่อยพวกเขาไป

848
01:40:19,097 --> 01:40:20,430
คุณอะไร?

849
01:40:33,152 --> 01:40:35,612
เชอร์มิน คุณทำเสร็จแล้ว

850
01:40:35,697 --> 01:40:38,699
ฉันจะให้คุณผ่าท้องเพื่อสิ่งนี้

851
01:40:38,783 --> 01:40:42,035
ดีเท่าที่ฉันเกลียด
เพื่อก้มลงเพื่อเป็นสัญลักษณ์

852
01:41:33,588 --> 01:41:35,297
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

853
01:41:48,519 --> 01:41:50,187
ให้ฉันมือของคุณ

854
01:43:23,865 --> 01:43:28,577
ทุกหน่วย นี่คือฟ็อกซ์
ฉันต้องการสัญญาณเตือนไฟไหม้เท่านั้น

855
01:43:28,661 --> 01:43:30,120
เมื่อพร้อมแล้วก็รับทราบ

856
01:43:30,663 --> 01:43:32,247
ฉันคัดลอก เอาล่ะ.

857
01:44:19,545 --> 01:44:24,341
คุณนายเฮย์เดน คุณและเพื่อนของคุณ
ต้องหยุดทันที

858
01:44:25,217 --> 01:44:28,261
หยุดที่ที่คุณอยู่ ไม่งั้นเราจะเปิดไฟ

859
01:44:28,971 --> 01:44:32,057
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าหยุดที่คุณอยู่

860
01:44:32,516 --> 01:44:34,976
เรามีคำสั่งให้เปิดไฟ

861
01:44:38,064 --> 01:44:40,774
คำเตือนครั้งสุดท้าย คุณนายเฮย์เดน

862
01:44:40,858 --> 01:44:44,069
คุณและเพื่อนของคุณ
ต้องหยุดทันที

863
01:44:44,153 --> 01:44:46,821
เรามีคำสั่งให้เปิดไฟ

864
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
คำเตือนครั้งสุดท้าย คุณนายเฮย์เดน

865
01:45:15,226 --> 01:45:18,937
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณต้องหยุดตรงที่คุณอยู่

866
01:45:50,886 --> 01:45:52,512
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

867
01:48:03,978 --> 01:48:05,562
ฉันต้องไป.

868
01:48:08,065 --> 01:48:09,649
พาฉันไปด้วย

869
01:48:09,733 --> 01:48:11,734
- ฉันไม่สามารถ.
- โปรด.

870
01:48:11,819 --> 01:48:15,321
- คุณจะตายที่นั่น
- ฉันไม่คิดว่าฉันสนใจ

871
01:48:15,406 --> 01:48:16,739
ฉันสนใจ.

872
01:48:16,824 --> 01:48:18,032
ตอนนี้,

873
01:48:19,410 --> 01:48:23,246
บอกฉันอีกครั้งว่าจะบอกลาอย่างไร

874
01:48:26,333 --> 01:48:27,750
จูบฉัน.

875
01:48:30,296 --> 01:48:32,463
และบอกฉันว่าคุณรักฉัน

876
01:48:34,091 --> 01:48:35,550
ฉันรักคุณ.

877
01:48:42,516 --> 01:48:45,268
ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีกใช่ไหม?

878
01:48:47,271 --> 01:48:48,354
ไม่

879
01:48:53,110 --> 01:48:54,485
ฉันรักคุณ.

880
01:49:05,289 --> 01:49:07,290
บอกลูกน้อยเกี่ยวกับฉัน

881
01:49:09,752 --> 01:49:11,002
ฉันจะ.

882
01:49:29,104 --> 01:49:31,272
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

883
01:49:32,107 --> 01:49:33,900
ลูกจะได้รู้..

884
01:49:39,490 --> 01:49:41,491
ลาก่อน เจนนี่ เฮย์เดน

885
01:49:48,666 --> 01:49:50,083
ลาก่อน.